home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / locale / catalogs / français / sys / utilities.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1992-09-02  |  10KB  |  341 lines
  1. CTLGFVER
  2. '$VER: utilities.catalog 39.5 (24.8.92)
  3.     fran
  4. Erreur du programme
  5. Impression r
  6. ussie
  7. %Impression annul
  8. e par l'utilisateur
  9. Imprimante non graphique
  10. Erreur de l'imprimante
  11. Dimensions ill
  12. gales
  13. Erreur de l'mprimante
  14. moire insuffisante
  15. moire insuffisante
  16. Hauteur:    
  17. Vitesse:    
  18. Sexe:    
  19. Robot
  20.     Masculin
  21. minin
  22. e du texte
  23. %Translator.library V37 indispensable
  24. !Narrator.device V37 indispensable
  25. moire insuffisante
  26. ne de caract
  27. res trop longue
  28. Inpossible d'acc
  29. der au fichier
  30. Projet
  31. Effacer l'entr
  32. Tout effacer
  33. Quitter
  34. Edition
  35. Couper
  36. Copier
  37. Coller
  38. Ruban
  39. 5RAW:%lD/%lD/%lD/%lD/Ruban de calcul/INACTIVE/SCREEN%s
  40. Division par z
  41. passement!
  42. Sans_titre
  43. IconEdit: Sans_titre
  44. Choisir une imagee 
  45.  charger
  46. Choisir une image 
  47.  sauver
  48. Choisir une ic
  49.  ouvrir
  50. Choisir une ic
  51.  sauver
  52. Choisir une ic
  53.  charger
  54. Choisir un fichier 
  55.  sauver
  56. Charger
  57. Sauver
  58. Effacer
  59. faire
  60. Annuler
  61.     Continuer
  62. Ouvrir
  63.  modifi
  64. . Quitter ?
  65. #Quitter|Sauver puis Quitter|Annuler
  66.  modifi
  67. . Ouvrir ?
  68. !Ouvrir|Sauver puis Ouvrir|Annuler
  69.  modifi
  70. er|Sauver puis Cr
  71. er|Annuler
  72.  modifi
  73. . Effacer ?
  74. #Effacer|Sauver puis Effacer|Annuler
  75.  modifi
  76. . Remplacer par
  77. un gabarit ?
  78. 'Remplacer|Sauver puis Remplacer|Annuler
  79. 3Une partie (non visible) de
  80. est perdue. Sauver ?
  81. Sauver|Annuler
  82. lect.
  83. Impossible de sauver l'ic
  84. 'Impossible de sauver en ic
  85. rique
  86. %Impossible d'
  87. crire la source en 'C'
  88. A besoin de l'AmigaDOS 3.0
  89. #Impossible d'ouvir icon.library V39
  90. )Impossible d'ouvrir workbench.library V39
  91. #Impossible d'ouvrir asl.library V38
  92. )Impossible d'ouvrir iffparse.library V39
  93. 'Impossible d'ouvrir le clipboard.device
  94. moire insuffisante
  95. Objet inaccessible
  96. L'objet n'a pas de nom
  97. Ceci n'est pas une ic
  98. *Imposible d'ouvrir la fen
  99. tre de l'
  100. diteur
  101. "Impossible d'ouvrir la fonte topaz
  102. Pas d'image
  103. Impossible de sauver l'image
  104. Impossible de lire l'image
  105. +Impossible d'
  106. crire l'image dans le calepin
  107. *Impossible de lire l'image dans le calepin
  108. Impossible de charger %s
  109. cisez le nom du fichier
  110. !Pas de graphisme dans le calepin
  111. Impossible de cr
  112. er %s
  113. Projet
  114. Nouveau
  115. Ouvrir...
  116. Sauver
  117. Sauver en...
  118. Sauver en ic
  119. rique
  120. Sauver en C...
  121. Quitter
  122. Editer
  123. Couper
  124. Copier
  125. Coller
  126. Effacer
  127. Ouvrir un extrait...
  128. Sauver un extrait en...
  129. Voir un extrait...
  130. Disque
  131. Tiroir
  132. Outil
  133. Projet
  134. Surplus
  135. lection
  136. Compl
  137. mentaire
  138. Encadr
  139. Permuter
  140. Copier
  141. Utiliser un gabarit
  142. Charger
  143. Image Normale...
  144. Image s
  145. lectionn
  146. Les deux images...
  147. Sauver en image IFF...
  148. Restaurer
  149. Refaire les couleurs
  150. Caler en haut 
  151.  gauche
  152. Palette de couleurs...
  153. Options
  154. Utiliser la grille?
  155. er ic
  156. Sauver les options
  157. ECON:0000/0000/0640/0256/ More --- Copyright (c) 1986-1991 CBM /close
  158. 3Usage sous CLI: More fichier ou More < PIPE:fichier
  159. =                (More lanc
  160.  par RUN ouvre sa propre fen
  161. IUsage sous WB:  Cliquer More, puis double-clic majuscule sur le document
  162. 9Un fichier 
  163. tant affich
  164. , faire H pour recevoir de l'aide
  165.  Commandes:
  166. <Espace>........ Page suivante
  167. <Retour>........ Ligne suivante
  168. q ou CTRL/C..... Quitter
  169. h............... Aide
  170. I/cha
  171. ne......... Recherche de la cha
  172. ne (en tenant compte des majuscules)
  173. J.cha
  174. ne......... Recherche de la cha
  175. ne (sans tenir compte des majuscules)
  176. 1n............... Occurence suivante de la cha
  177. &CTRL/L.......... Redessiner la fen
  178. <............... Premi
  179. re page
  180. >............... Derni
  181. re page
  182. /%N.............. Avancer de N%% dans le fichier
  183. !b ou <Effac. AR> Page pr
  184. dente
  185. >E............... Editer avec l'utilitaire affect
  186.  ENV:EDITOR
  187. V1.2 obligatoire
  188. Intuition non trouv
  189. Impossible d'ouvrir la fen
  190. Echec d'un packet de la console
  191. Impossible d'ouvrir le fichier
  192. More * impossible
  193. 3Attention: c'est un fichier binaire, q pour quitter
  194. Non trouv
  195. Fin de fichier
  196. Recherche la page pr
  197. dente
  198. 1Impossible d'ouvrir le fichier une nouvelle fois
  199. "Appuyer sur h pour avoir de l'aide
  200. Recherche en cours: %s
  201. recherche en cours: %s
  202. CTRL-C ou q pour quitter
  203. Fichier de texte 
  204.  afficher
  205. 2Entrez le non du fichier, ou <Retour> pour sortir:
  206. moire insuffisante
  207. )Calepin: impossible d'ouvrir l'unit
  208. Fichier non trouv
  209. #%s: Impossible d'ouvrir le fichier
  210. #Erreur d'analyse: l'en-t
  211. te manque
  212. Fin de fichier (pas d'erreur)
  213. "Fin de contexte IFF (pas d'erreur)
  214. Sans port
  215. e lexicale
  216. moire insuffisante
  217. Erreur de lecture du flot
  218. Erreur d'
  219. criture du flot
  220. Erreur de recherche sur le flot
  221. Fichier d
  222. Erreur de syntaxe IFF
  223. Ce fichier n'est pas IFF
  224. %Le vecteur du point d'ancrage manque
  225. Retour au client
  226. Erreur client
  227. 'Fichier manquant ou d'un type incorrect
  228. Erreur d'analyse inconnue %lD
  229. moire insuffisante
  230. moire graphique insuffisante
  231. Moniteur non disponible
  232. 'Coprocesseurs n
  233. cessaires indisponibles
  234. Ecran commun non disponible
  235. Mode d'
  236. cran inconnu
  237. OpenScreen: erreur inconnue %lD
  238. moire insuffisante
  239. Pas un ILBM
  240. Pas de donn
  241. e ILBM.BMHD
  242. Pas de donn
  243. e ILBM.BODY
  244. "Impossible d'acc
  245.  l'affichage
  246. L'allocation du raster a 
  247. !Pas de table des couleurs allou
  248. Usage sous CLI:
  249. aDisplay [
  250.  partir d'une liste de fichiers] OU fichier [fichier fichier...] [opt [mlbpaenv][t=n]]
  251. Vopts: <m> avance par souris <l> en boucle <b> en AR <p> impression <a> d
  252. filement auto
  253. )      <e>hb <n>otransb <v>id
  254. o t=secondes
  255. UUsage WB: Via outil par d
  256. faut, Multi-selection, ou projet texte : liste de fichiers
  257. QTypes d'outils: Display/Liste de fichiers TIMER=n, Bool
  258. en MOUSE,LOOP,PRINT,BACK
  259. GFileList: FILELIST=TRUE   Images: Bool
  260. en EHB,AUTOSCROLL,NOTRANSB,VIDEO
  261. =Un clic (d
  262. )affiche la barre d'
  263. cran, CTRL-P imprime l'
  264. OCTRL-C ou clic en haut 
  265.  gauche pour quitter, CTRL-D pour interrompre un script
  266. - <- Quitte si la barre est cach
  267. e, ou CTRL-C
  268. AllocIFF a 
  269. moire insuffisante
  270. moire insuffisante ou signal indisponible
  271. %Impossible d'ouvrir iffparse.library
  272. 'Impossible de lire la liste de fichiers
  273. Ce n'est pas une FORM ILBM
  274. Faire <RET> pour sortir
  275. -L'ILBM est imbriqu
  276.  dans un fichier complexe
  277. #plans, affichage des plans initiaux
  278. Erreur d'impression %lD
  279. Horloge
  280. Projet
  281. Analogique
  282. Digitale
  283. Quitter
  284. Options
  285. Secondes
  286. Format digital
  287. veil: Options...
  288. Sauver les options
  289.     Utiliser
  290. Annuler
  291. Heures
  292. A besoin de l'AmigaDOS 3.0
  293. 1A besoin de la biblioth
  294. que datatypes.library V39
  295. Calepin vide
  296. Impossible de sauver dans %s
  297. Impossible d'ouvrir %s
  298. Type de donn
  299. es %s inconnu
  300. %Impossible de charger le marque-page
  301. #Impossible de sauver le marque-page
  302. %Impossible de sauver les pr
  303. rences
  304. #Impossible d'ouvrir l'environnement
  305.     Multiview
  306. Chargement...
  307. Impression...
  308. Choisir un fichier 
  309.  ouvrir
  310. Choisir un fichier 
  311.  sauver
  312. Calepin n
  313. Abandonner
  314.     Continuer
  315. Ouvrir
  316. Sauver
  317. Projet
  318. Ouvrir...
  319. Sauver en...
  320. Imprimer
  321. A propos de...
  322. Abandonner
  323. Edition
  324. Marquer
  325. Copier
  326. lectionner tout
  327. lectionner
  328.     Recherche
  329. Chercher...
  330. Chercher suivant
  331. Aller ligne...
  332. Poser marque-page
  333. Aller au marque-page
  334. Minimum
  335. Normale
  336. Maximum
  337. cuter une commande...
  338. glages
  339. Sauver les r
  340. glages
  341.